KEDY SI PERSONAL A KEDY EXECUTIVE ASSISTANT?
Názvy pozícií asistentiek sú dnes rôzne. Viaceré majú interné usmernenie, ale vo veľa prípadoch si to navolia "ľubovoľne". Vychádzajú pritom od názvu pozície šéfa, pre ktorého pracujú. Dnes je zvykom mať názov v angličtine aj v domácich firmách, čo je v poriadku. Len je potrebné ho mať aj správne napísaný.
Aký je teda vhodný názov pre asistentku? A ako ho napísať správne v angličtine?
Personal Assistant – všeobecné pomenovanie pre osobnú asistentku šéfa. Platí, že uvádzať si ho je štandard pre asistentku pre stredný a vyšší manažment. Skratka je PA. Podľa správnosti by mal tento názov pozície vyzerať nasledovne: Personal Assistant to .........(názov pozície svojho šéfa)
Executive Assistant – táto pozícia je určená výlučne asistentkám, ktoré pracujú pre najvyšší manažment firmy (členov vedenia a CEO alebo Managing Directora). Používa sa aj u odborných asistentiek/ov pre najvyššie pozície vo firme. Skratka je EA. Napísaný tvar pozície je identický ako v prvom prípade: Executive Assistant to ……….(názov pozície svojho šéfa)
Vhodné je nepoužívať veľmi všeobecné názvy pozícií ako assistant, asistentka a určite nie osobná asistentka, sekretárka, personálna asistentka. Názov sekretárka, ale aj v angličtine secretary z businessu rýchlo odchádza. Zriedkavo ho nájdeme ešte v podobe Executive Secretary, aj to väčšinou len v zahraničí.
(red), foto: archív SA
